Daring Greatly How the Courage to Be Vulnerable Transforms the Way We Live Love Parent and Lead (Code:9780241257401)
Overall rating: 5
1 review
1
0
0
0
0
Rated most helpful review
-
5この本には『本当の勇気は「弱さ」を認めること』というタイトルの日本語版がありますが、訳の評判があまりよろしくない様子なので、原書を購入しました。英語の"shame"と日本語の「恥」、英語の"vulnerability"と日本語の「弱さ」には意味の差があり、やはり日本語版で読んでしまうと解釈がずれてくる恐れがあると実感します。英語版を読んでみて正解でした。学校でのいじめの原因から何から、今まで分かるようで分からなかった事柄がはっきりと理解でき、まさに目から鱗が落ちるような心持ちです。0 people have found this review helpful.
All reviews
-
5この本には『本当の勇気は「弱さ」を認めること』というタイトルの日本語版がありますが、訳の評判があまりよろしくない様子なので、原書を購入しました。英語の"shame"と日本語の「恥」、英語の"vulnerability"と日本語の「弱さ」には意味の差があり、やはり日本語版で読んでしまうと解釈がずれてくる恐れがあると実感します。英語版を読んでみて正解でした。学校でのいじめの原因から何から、今まで分かるようで分からなかった事柄がはっきりと理解でき、まさに目から鱗が落ちるような心持ちです。0 people have found this review helpful.